[marishka]

Сергей Лавров: "There are so many pussies around your presidential campaign..." / Кадр CNN

Ведущей телеканала CNN не удалось смутить главу российского МИДа "острым вопросом"

Российский министр иностранных дел Сергей Лавров, известный своими
неформальными высказываниями и юмором, стал героем американского
телеэфира. Это произошло во время его интервью на телеканале CNN,
посвященного предвыборной кампании в США и отношению к ней России.

В целом разговор не привнес ничего нового в дискуссию о влиянии
России на выборы американского президента.
Обвинения в адрес Москвы со стороны американских властей и
Демократической партии звучат давно и регулярно отвергаются.
Безосновательными Лавров назвал их и на этот раз.

Но был в интервью один удачный момент, позволивший дипломатическим
талантам российского министра раскрыться в полной мере.

Ведущая Кристиан Аманпур задала Лаврову вопрос про отношение к
сексуальным скандалам вокруг Дональда Трампа (Сразу несколько
женщин обвинили его в домогательствах). «В России была своя история
с “Pussy Riot”, - сказала она. – Что вы думаете о “pussy riot” вокруг
Дональда Трампа?»
(Это выражение, как и название скандальной группы, переводится как «восстание кисок»,
где под «кисками» имеются в виду женские половые органы).

Глава российского МИДа с готовностью обыграл идиому.
Извинившись за то, что английский язык ему не родной,
почему его ответ может прозвучать не совсем прилично,
Лавров сказал, что в нынешней предвыборной кампании
с обеих сторон участвует столько «кисок», что он предпочитает
это не комментировать.

Ведущей осталось только расхохотаться.
Этот фрагмент интервью получил большую популярность в американских СМИ.